Is there anyway to remove or cover up, seal wood that has a diesel fuel
smell.


you could try "Febreeze", available in the laundry section of your supermarket.
A spurt or two as needed until, hopefully, the diesel is all evaporated
sometime down the road.