IIRC you a problem with the coolant overflow reservoir supplied by Yanmar. I
think it had to do with the overflow tube entering the reservoir thru the
top rather than the bottom. I think I have the same problem; coolant
transfers to the tank, but not all comes back. Must be an air leak in the
joint in the line.
Did you find a better tank ?