I am using a Raytheon 3000 autopilot. It works great except for the
rudder sensor. My rudder will turn farther than the sensor will, causing
the threaded attachment rod to pop off.

Sounds like the arm needs to be repositioned. Where it pivots on each end
controls this. Usually there's adjustment points on each side. Whomever
installed yours did an improper job.