Any chance?

It looks like no utility out there can write BSB/KAP files. Many can read.

Annoying.

I have some wonderful paper marine charts and could make a perfect raster
scan (TIFF) out of them. Then would need a calibrating utility (a là
OziExplorer) that can output to BSB format, once datum, mag. dev, etc is
entered.