In a case like this I would pressure check the closed loop system with
a gauge. Have you pulled the spark plugs and checked for signs of
antifreeze in a cylinder?

~Chris