Is anyone familiar with the challenges or benefits of replacing a
typical diesel marine engine with a stern drive engine?

I have an older, 40 foot wood boat with a single prop Detroit Diesel
6-71 that is located approximately midship. To create more room below
decks and add the security of having two engines, I am considering
removing the old engine and installing two stern drive engines near
the bow, just below the cockpit.