OT - Help to translation - :-)
 

I´m running a website with used/secondhand boat in Scandinavien.

I´m starting a section where the sellers can choose to show that they might
be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an apartement
or...... as part of the sale.

But what do you call that in english?

Exchange with a bigger boat... ?? or whats the words for it ?

Thanks in advance -

Per Krabbe

OT - Help to translation - :-)
 

NewsGroups brought forth on stone tablets:
I´m running a website with used/secondhand boat in Scandinavien.

I´m starting a section where the sellers can choose to show that they might
be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an apartement
or...... as part of the sale.

But what do you call that in english?

Exchange with a bigger boat... ?? or whats the words for it ?

Thanks in advance -

Per Krabbe



If you are saying, "I want to sell my $500,000 boat. I am willing to
take a $250,000 boat and cash for the difference", I'd call it a
"partial trade".

On the other hand, if you are saying " I want to sell my $250,000 boat.
I am willing to trade my boat and some cash for your $500,000 boat",
then I think I would say "Looking to trade up - are you looking to
downsize?"

Does this help?

bob
s/v Eolian
Seattle

OT - Help to translation - :-)
 

"NewsGroups" spørg@først wrote:

I´m running a website with used/secondhand boat in Scandinavien.

I´m starting a section where the sellers can choose to show that they might
be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an apartement
or...... as part of the sale.

Swap

But what do you call that in english?

Exchange with a bigger boat... ?? or whats the words for it ?

Thanks in advance -

Per Krabbe

OT - Help to translation - :-)
 

"NewsGroups" wrote
I´m starting a section where the sellers can choose to show that they
might be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an
apartement or...... as part of the sale.

But what do you call that in english?

If I have a boat for sale, and I am willing to accept something other than
cash as some or all of the payment, I would say that I have a boat "for sale
or trade."

OT - Help to translation - :-)
 

"Ernest Scribbler" skrev i en meddelelse
...
"NewsGroups" wrote
I´m starting a section where the sellers can choose to show that they
might be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an
apartement or...... as part of the sale.

But what do you call that in english?

If I have a boat for sale, and I am willing to accept something other than
cash as some or all of the payment, I would say that I have a boat "for
sale or trade."

Thanks - I believe that I will use the word trade /

regards
Per

OT - Help to translation - :-)
 

NewsGroups wrote:
I´m running a website with used/secondhand boat in Scandinavien.

I´m starting a section where the sellers can choose to show that they
might be interested in taking fx. a bigger boat or a sportscar or an
apartement or...... as part of the sale.

But what do you call that in english?

Exchange with a bigger boat... ?? or whats the words for it ?

Thanks in advance -

Per Krabbe

In the UK we call it "part-exchange".

OT - Help to translation - :-)
 

"Dennis Pogson"
skrev i en meddelelse ...

In the UK we call it "part-exchange".


Perfect - and that would be accepted and understood by uk-people - ?

per