The issues with air cooled diesels on a boat are noise and ventilation.
The water jacket provides enough extra mass and bulk to have a
significant noise reduction effect, and diesels need all the noise
reduction they can get. In addition, air cooling requires an open
engine box further adding to the noise issue.