I am just interested in any reasons I should *not* run the
cables under the batterybox, appropriately secured, and away from
moisture, etc.

I see no reason why youcan't do that. As long as you seal the terminal ends to
keep moisture from migrating through the cable, Go for it!!
Jared Crane