Thread: Term for the ornate stern of ships like HMS Victory
View Single Post
  #16   Report Post  
posted to rec.boats.building
Bruce In Bangkok Bruce In Bangkok is offline
external usenet poster
  
First recorded activity by BoatBanter: Dec 2008
Posts: 576
Default Term for the ornate stern of ships like HMS Victory
On Sun, 3 Jan 2010 13:59:14 GMT, Richard van den Berg
wrote:

On Sun, 03 Jan 2010 07:57:22 +0700 Bruce In Bangkok
) wrote:
First you state that taffrail comes from the Dutch word for an ornate
stern of a ship and then you state that it comes from the word that
specifically refers to an ornately decorated stern rail.

I don't think you can have it both ways. Either the term applies to a
stern or a rail.

The closest word in Dutch might be "tafel" - which means table.
Gebeeldhouwd means carved and a carved railing would be gebeeldhouwd
hekwerk.

Taffrail sounds also very much like "tafereel" and guess what Google
gave with "taffrail tafereel": http://www.dictionary.net/taffrail


Yes, tafereel translate to " picture, scene, description" in modern
Dutch,

Cheers,

Bruce
(bruceinbangkokatgmaildotcom)
Reply With QuoteReply With Quote