That is a mirage. It sounds as if the radar was having its own form of
mirage as well.

a mirage does not have lights in it that line up with the coordinates of
cities on the opposite side of the lake.