Regarding the original question, anything's possible, and I know firsthand
what a PITA it is to have to dissassemble a drive unit that you just put
back together, but when all is said and done it would be easier, cheaper,
and more reliable to fix the pump than to cobble together a closed cooling
system.