Where this whole "tow" thing gets tricky is when rendering assistance
while the other boat is in danger. Your obligation is to remove the
boat and passengers from danger

No, your only obligation is to remove the PASSENGERS from danger. But then
I'm no maritime lawyer. But as you suggest it's a matter of ability. If
you're not able to withstand the immense liability risks then it's a good
idea to avoid towing boats.