"KLC Lewis" wrote

Everything I've read on battery maintenance says to NEVER add acid to the
cells -- only distilled water.

Quite right. The semi closed containers I was referring to are the
batteries themselves. Checking the electrolyte and adding distilled water
is still an operation that involves (or should) goggles and acid in the
often confined and contorted spaces of a sailboat.