No on fixing the leak. The answer seems to be to replace the tank.

I was just wondering if this is a common problem with other tanks, too. If
not, I have a much better chance of getting one that doesn't leak.