McMaster Carr is a good suggestion. If you run into a dead end there
I'd suggest contacting a plastic distributor. Not a molder, but
somewhere that carries rod & sheet stock. They can fabricate a nut for
you pretty inexpensively. Either cut out of nylon plate stock, or
sliced off nylon rod stock. The drilling and threading wouldn't be a
big deal if a person had the right size tap.