Do you think that a 60 Hz series resonant LC circuit might provide
enough filtering to allow the use of a modified sine wave inverter?

Or how about runing the inverter output through an isolation
transformer? With either strategy, I think that I'd take a look at the
resulting voltage and waveform on a scope before risking any expensive
equipment.