Where in the Constitution does it mention separation of church and
state?

It only says that government shall not establish or promote a specific
religion. Insisting that people recite a Christian prayer during an official
government function (public education) would be easily
understood as a government attempt to
establish or promote Christianity over and above all competing religions.