Where can I buy these beside the Volvo retail dealers (very
expensive). Since these are not ignition-related items, can I get
away with parts from auto stores like Pep Boys?

Yes you can.. or you can find a dealer for Sierra parts

Wish i could remember the website addy.