In the 1800s they could
certainly make watertight plank ends.

not well. It was well into the 20th century before glues became good enough to
be trusted for plank ends under the waterline. At least in the kinds of boats
discussed here.