How the hell does a cruising sailor store a Mylar sail
on the boom without causing damage?

Not true. Hell, I know people who flake Kevlar mains on the boom.
S/V Express 30 "Ringmaster"
Trains are a winter sport