"JL Grasso" wrote in message
...
On Sat, 26 Jul 2003 20:37:22 GMT, "Madam Vinyl"
wrote in alt.sailing.asa:


"JL Grasso" wrote in message

Of you either getting a clue or leaving? Yes. Quite.

Could you translate that sentence, please?

Je suis repoussé à mon noyau par votre existence même.

Is this what you are trying to say?

"I am pushed back with my core by your existence even"

You need to buff up on your French, Jerry./